1
00:00:00,440 --> 00:00:03,000
<i>OPNAME: Gouden locatienummer 22.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,800
<i>Een daarvan is bij de booreilanden van Tilbury
nu op het water.</i>

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,880
<i>Zoek de middelste trommel.
Je vindt drie ketens.</i>

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
<i>Eén is Russisch en de andere twee...
Daar gaan we.</i>

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,240
<i>George, trek hem omhoog.</i>

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
<i>HIJ ADEMT DIEP UIT</i>

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
<i>Leg neer, George.</i>

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,400
<i>Het lijkt erop dat Billy het als eerste heeft geflopt.</i>

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,520
<i>Degene die hem heeft vermoord, moet gestrand zijn
het goud.</i>

10
00:00:37,520 --> 00:00:40,920
<i>Misschien moeten we naar de rest luisteren
van de tape, kijk of er aanwijzingen zijn.</i>

11
00:00:40,920 --> 00:00:44,440
<i>Fred, ik kan er niet tegen luisteren
de zachte toon van die man niet meer.</i>

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
<i>Ik bedoel, welk accent is dat?
Chique Cockney.</i>

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,040
<i>Ik nam aan dat hij de zijne vermomde
stem, gouverneur. Ik denk niemand
spreekt zo.</i>

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,000
<i>Fuck weet waartoe mensen in staat zijn
van deze dagen, Fred.</i>

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
<i>Waarom schudden we niet alles op
een beetje?</i>

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
<i>Ga door, ik luister.</i>

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,360
<i>De Metropolitan Police heeft dat vandaag gedaan
bood een substantiële beloning</i>

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
<i>voor alle informatie over de
waar het ongemunt goud</i> zich bevindt

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,480
<i>gestolen in het nu beruchte
Overval op een pakhuis in Newham.</i>

20
00:01:07,480 --> 00:01:12,480
<i>Toen het oude wetsvoorstel een
beloning voor het goud, het voelde als een
strop die de ronde nek aanspant.</i>

21
00:01:12,480 --> 00:01:18,280
<i>We hadden een uitweg nodig, maar die was er
alles wordt 24/7 bekeken en gevolgd
door politietoezicht.</i>

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
<i>Het was dus onmogelijk om te zien wat
die uitweg was.</i>

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
<i>Mick en Phil waren de enigen
die niet werden bijgehouden.</i>

24
00:01:25,480 --> 00:01:28,520
<i>Dus Mick kreeg de opdracht om op te graven
al het goud.</i>

25
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
<i>Maar Mick had zijn eigen problemen</i>

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
<i>met Ma McTavish-ademhaling
in zijn nek</i>

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
<i>eist de helft van de buit.</i>

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
<i>We voelden ons gevangen.
We moesten eruit.</i>

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
<i>Ik heb wat werk voor je.</i>

30
00:02:13,400 --> 00:02:17,960
<i>Wat voor soort werk? Het soort werk
dat iemand krijgt wat hij of zij verdient.</i>

31
00:02:20,120 --> 00:02:23,880
<i>Phil en Sidney.
Zorg dat iemand er goed in is.</i>

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
<i>Verdomd ding.</i>

33
00:02:35,120 --> 00:02:38,080
<i>Hoe zit het met de kale George?
Wie is de kale George?</i>

34
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
<i>Heette vroeger Ginger George.</i>

35
00:02:40,680 --> 00:02:43,280
<i>Grote kerel. Rijdt op een motor.</i>

36
00:02:43,280 --> 00:02:47,360
<i>Waarom heet hij niet Ginger George?
nog meer? Hij werd kaal.</i>

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
<i>Eerlijk genoeg.</i>

38
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
<i>Ik kan het niet helpen, maar merk dat je dat niet hebt gedaan
kreeg het goud.</i>

39
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
<i>Nee.</i>

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,840
<i>En ik kan je geen goud geven.</i>

41
00:03:42,600 --> 00:03:46,640
<i>O, nu wordt het interessant.</i>

42
00:03:53,880 --> 00:03:55,280
<i>Gewoon mijn bandrecorder.</i>

43
00:03:56,200 --> 00:04:00,800
<i>Ik neem hier dingen op voor rekening
dat ik geen kortetermijngeheugen heb</i>

44
00:04:00,800 --> 00:04:05,160
<i>met een klap op je hoofd dus
vele malen en... Wat is je punt,
Mick Neville?</i>

45
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
<i>Mijn punt is dat ik een nieuwe heb
favoriete band.</i>

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,920
<i>Deze hier, je zult hem geweldig vinden.
Luister even.</i>

47
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
<i>MUZIEK SPEELT Nee.</i>

48
00:04:14,680 --> 00:04:17,800
<i>Dat was het niet. Doe alsof je dat niet deed
hoor dat alsjeblieft.</i>

49
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
<i>MUZIEK SPEELT
Nee, dat is het ook niet. Excuses.</i>

50
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
<i>Geef me gewoon twee seconden. Twee seconden.</i>

51
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
<i>Heb geduld.</i>

52
00:04:41,960 --> 00:04:44,000
<i>OPNAME SPEELT</i>

53
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
<i>Mr English is beëindigd.</i>

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,800
<i>Je hebt hem vermoord?</i>

55
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
<i>Weet je zeker dat hij dood is? Hij is dooddood
of? Hoe weet je dat?</i>

56
00:04:55,240 --> 00:04:58,400
<i>Omdat mijn jongen Percy hem neerschoot
achterin de aandacht.</i>

57
00:04:59,920 --> 00:05:03,520
<i>Nu kruis je ons,
en dat is de McTavish-manier.</i>

58
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
<i>Dat ben jij.
Jij en ik praten.</i>

59
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
<i>Waarom zou ik je hier weg laten lopen?
met dat bandje?</i>

60
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
<i>Denk je dat ik dom ben? Jij ook?</i>

61
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
<i>Er zijn kopieën van deze tape.</i>

62
00:05:19,600 --> 00:05:25,640
<i>Er gebeurt iets met mij of mijn vrienden,
Ik zorg voor de genoemde kopieën</i>

63
00:05:25,640 --> 00:05:29,440
<i>worden aan elke politieagent gegeven
in Londen.</i>

64
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
<i>Dat is niet realistisch.</i>

65
00:05:34,480 --> 00:05:38,840
<i>Ja, dat zou een hele prestatie zijn,
zou het niet? Ik heb misschien mijn pijl geschoten
een klein beetje daar.</i>

66
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
<i>Bij herberekening,
Ik zal ervoor zorgen...</i>

67
00:05:43,320 --> 00:05:46,840
<i>...dat zijn 12 tot 14 van deze banden
uitgedeeld</i>

68
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
<i>aan de grootste roddelaars
bij de politie.</i>

69
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
<i>En ze horen wat je hebt gedaan
en dan zijn je dagen geteld.</i>

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
<i>Alles van jou.</i>

71
00:05:56,080 --> 00:06:00,840
<i>Je houdt mij en mijn goud buiten
je mond, oké?</i>

72
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
<i>Vanaf nu wil ik het niet meer horen
praat erover.</i>

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
<i>Ik heb mijn stuk gezegd.
Ik kom eraan.</i>

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,400
<i>Dat is Mick, ik ben weg. Tot ziens.</i>

75
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
<i>O, grote man.</i>

76
00:06:16,640 --> 00:06:19,800
<i>Dat goud zal je vervloeken
voor de rest van je leven.</i>

77
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
<i>Vloek? Wat ben jij, een heks?</i>

78
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
<i>Je moet wat lichter worden, liefje.
Doe hier een raam open, het stinkt.</i>

79
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
<i>Goedendag.</i>

80
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
<i>Zijn ze er nog?</i>

81
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
<i>Urgh. Het spijt me zo, Tash.</i>

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
<i>Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo
om ons bij dit alles te betrekken.</i>

83
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
<i>Je raakte er alleen maar bij betrokken
omdat ik het je zei. Groetjes.</i>

84
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
<i>Het is aardig dat je dat zegt
maar het is niet waar.</i>

85
00:06:51,320 --> 00:06:55,200
<i>We kennen allemaal de persoon die dat zou moeten zijn
het spijt mij het meest omdat...</i>

86
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
<i>...het hele ding was mijn idee.</i>

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
<i>Was dat toch zo?</i>

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
<i>Hij spot met ja.</i>

89
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
<i>Neem eens aan... het was mijn werk.</i>

90
00:07:11,160 --> 00:07:16,920
<i>Dus ja, het kan zijn dat je een bijdrage hebt geleverd
met een klein idee aan het begin,</i>

91
00:07:16,920 --> 00:07:22,040
<i>"Wat als je de boel zou beroven?"
maar dat was... Ik belde de
op dat moment.</i>

92
00:07:22,040 --> 00:07:25,880
<i>Ik had de controle. Ik vertelde het je
Wat precies, Sidney. Ja.</i>

93
00:07:25,880 --> 00:07:29,720
<i>En ik besloot wat te doen
zei je.</i>

94
00:07:29,720 --> 00:07:34,240
<i>Ik was degene die... Sorry, Sidney.
Het spijt me, het spijt me. Tash, wat is er aan de hand?</i>

95
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
<i>Het hele ding was mijn idee.</i>

96
00:07:45,080 --> 00:07:50,600
<i>Nee. Nee, want ik heb ideeën. Ik had alles
de ideeën voor het ding.</i>

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
<i>En dat waren destijds mijn gedachten.</i>

98
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
<i>Ik had mijn eigen gedachten die ik wilde
om het te doen.</i>

99
00:07:55,640 --> 00:08:00,120
<i>Ik wilde het doen omdat ik het zou doen
praat met je en je zou het mij vertellen...</i>

100
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
<i>...en dan zou je... je liet me dat denken.</i>

101
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
<i>Je liet me het doen.</i>

102
00:08:09,680 --> 00:08:14,680
<i>Wilde ik het doen? Het spijt me,
Albert. Ik wilde dat het beter zou gaan
voor ons, voor de kinderen.</i>

103
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
<i>Oké.</i>

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
<i>ALBERT MOMOERT
Wacht even.</i>

105
00:08:24,680 --> 00:08:29,880
<i>Oké, dat is prima. Toch? Ik ben
ga met mijn vrouw praten. Tas.</i>

106
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
<i>Ik ben geen man die zijn stem verheft
heel vaak.</i>

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
<i>En ik ga vandaag niet beginnen.</i>

108
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
<i>Maar ik zal je vertellen welke man ik ben.</i>

109
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
<i>Ik ben een man die ons eruit gaat halen
van deze puinhoop. Ik ben Albert Fantoni.</i>

110
00:08:45,280 --> 00:08:50,240
<i>Een man met waardigheid en klasse
blijft bij mijn familie, wat er ook gebeurt.</i>

111
00:08:59,920 --> 00:09:05,520
<i>Geweldig plan. Ze bellen allemaal,
gek na een praatje en een paar bob.</i>

112
00:09:05,520 --> 00:09:08,440
<i>Gesproken met ongeveer 15 oude mensen
willen weten wat er aan de hand is.</i>

113
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
<i>Ze lazen het allemaal op Rental.</i>

114
00:09:12,600 --> 00:09:13,680
<i>Guv. Goh!</i>

115
00:09:15,160 --> 00:09:19,000
<i>Ze hebben specifiek naar jou gevraagd.
Hebben ze een naam gegeven? Nee.</i>

116
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
<i>Wat is er aan de hand Albert?</i>

117
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
<i>Waar gaat dit allemaal over?</i>

118
00:09:37,480 --> 00:09:39,880
<i>Eh, er is een... Ik heb gehoord dat er een beloning is.</i>

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
<i>Het hele land weet dat.</i>

120
00:09:43,880 --> 00:09:46,120
<i>Waarom vertel je me niet wat je weet?</i>

121
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
<i>Dan kunnen we over eventuele voorbereidingen praten
daarna.</i>

122
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
<i>Ik ben hier niet voor gebouwd. Natuurlijk
Dat is niet zo, Albert.</i>

123
00:09:56,400 --> 00:10:00,640
<i>Je hebt hier de klootzak niet voor
soort ding. Kijk naar jou. Ja.</i>

124
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
<i>Ik weet waar het goud is.</i>

125
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
<i>Hoe weet je dat?</i>

126
00:10:17,880 --> 00:10:20,920
<i>Tash weet niet dat ik hier ben. Als zij
erachter komt, zal ze mij vermoorden.</i>

127
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
<i>Ik doe dit voor de kinderen. Ik ben
doen om ons te redden. Al, Albert.</i>

128
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
<i>Je doet het juiste.</i>

129
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
<i>Als ik het je vertel, wil je dat dan alsjeblieft doen?
beloof dat...</i>

130
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
<i>...er zal niets gebeuren met de kinderen of
Tash en zij krijgen de beloning.</i>

131
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
<i>Je hebt mijn woord.</i>

132
00:10:48,600 --> 00:10:53,600
<i>Maar wat ik nu van je nodig heb,
Albert, is om mij te vertellen waar de
goud?</i>

133
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
<i>SIRENES BLARE</i>

134
00:11:21,320 --> 00:11:23,400
<i>Ga terug, ga terug. Ik ben in de
voorkant!</i>

135
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
<i>Fred, volg mij.</i>

136
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
<i>O ja.</i>

137
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
<i>Doe het af. Haal het eraf.</i>

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,680
<i>Wacht, wacht! Niemand raakt het goud aan.</i>

139
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
<i>Albert had een meesterzet uitgevoerd.</i>

140
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
<i>Blijf komen, Nigel.</i>

141
00:11:59,120 --> 00:12:03,480
<i>De vorige ochtend liet hij Phil komen
laad al het goud onder de motorkappen
van oude knallers.</i>

142
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
<i>En een lokaas die hij voerde, stond Saunders toe
ons allemaal om onze ontsnapping te maken.</i>

143
00:12:21,920 --> 00:12:25,840
<i>Daar is hij. Spring achterin, dat heb ik gedaan
Ik heb een deken waar je je onder kunt verstoppen.</i>

144
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
<i>Nee, ik rijd. Ik ben de chauffeur.</i>

145
00:12:27,520 --> 00:12:31,840
<i>Niet vandaag. Woord van bovenaf, dat heb je gedaan
moet verborgen blijven, verborgen.</i>

146
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
<i>Andrew zit aan het stuur.</i>

147
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
<i>Waar heb je het over?</i>

148
00:12:35,840 --> 00:12:41,080
<i>Hoe gaat het met het goud? Laten we het daar maar zeggen
er staan een paar hele dure auto's op
zijn nu op weg naar Spanje.</i>

149
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
<i>En het goud zit erin?</i>

150
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
<i>Ja, dat bedoel ik uiteraard.
Daarom zijn ze duur.</i>

151
00:12:50,960 --> 00:12:54,800
<i>Juist, Sidney, we moeten er zijn
voor acht, dus ga verder.</i>

152
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
<i>Zeg niets meer.</i>

153
00:12:58,400 --> 00:13:01,520
<i>Ik voel hoe langzaam je gaat.
O, daar is ze.</i>

154
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
<i>Ik begrijp alleen maar het bijtende punt.</i>

155
00:13:07,040 --> 00:13:11,240
<i>Het is gevaarlijker om langzaam te rijden
dan het overschrijden van de snelheidslimiet,
dat is een feit.</i>

156
00:13:11,240 --> 00:13:13,880
<i>Philip, vertel me niet hoe ik moet rijden
mijn auto, alstublieft.</i>

157
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
<i>Het hele gebouw is volledig ontruimd.</i>

158
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
<i>Er is iets aan de hand. Wij moeten
zoek uit waar ze heen gaan.</i>

159
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
<i>Ik kan ze niet laten ontsnappen.</i>

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,320
<i>Verdomme. Je had hem, waarom?
hem laten gaan?</i>

161
00:13:45,280 --> 00:13:47,840
<i>We hadden het goud nodig. Je hebt het verpest,
wij hadden hem.</i>

162
00:13:47,840 --> 00:13:50,040
<i>Praat niet zo tegen mij.</i>

163
00:13:50,040 --> 00:13:54,480
<i>Albert is een goede man. Hij is ingehaald
in iets dat hij niet begrijpt.</i>

164
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
<i>Hij speelde je als een mok.</i>

165
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
<i>Ze hebben ons de hele tijd voor de gek gehouden
tijd. Ik heb het je verteld. Ik wist het verdomme.</i>

166
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
<i>We hadden gewoon een beetje Donald nodig, dat
was alles. Donald?</i>

167
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
<i>Het gaat niet om geluk, het gaat om het goede
politiewerk.</i>

168
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
<i>Het spijt me dat ik je in de weg stond
goed politiewerk.</i>

169
00:14:11,560 --> 00:14:14,960
<i>Veel succes ermee, ik ben klaar
hier. Jij sorteert het.</i>

170
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
<i>Fuck!</i>

171
00:14:29,040 --> 00:14:33,920
<i>Oké, pak hem maar. Ik zal het hebben
de auto klaar. Ja. Luisteren. Nou ja
klaar, Albert.</i>

172
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
<i>Je bent geweldig. Ja, dat had je moeten doen
heb me daar gezien.</i>

173
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
<i>Ik had tranen in mijn ogen en zo.</i>

174
00:14:38,640 --> 00:14:42,640
<i>Zo verdomd sexy. Ja. Wat? Huilen?
Vind je huilen niet sexy?</i>

175
00:14:42,640 --> 00:14:46,680
<i>Nee, niet het huilen. Oké. Jij
dit aftrekken. O ja.</i>

176
00:14:46,680 --> 00:14:51,400
<i>Je bent als een nieuwe man. Zeker.
Ja. Ik vind het leuk. Ja?</i>

177
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
<i>Tot ziens, schatje. Wat?</i>

178
00:15:05,240 --> 00:15:08,440
<i>Ik zei net tot ziens,
schatje. Zet de muziek zacht.</i>

179
00:15:10,080 --> 00:15:14,720
<i>Ik zei net tot ziens,
schatje. Maar waarschijnlijk niet de
Juist... het moment is voorbij.</i>

180
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
<i>Oké. Doei. Tot ziens.</i>

181
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
<i>HIJ ADEMT DIEP UIT</i>

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,240
<i>Hallo. Hallo. Ben je er klaar voor?</i>

183
00:15:24,240 --> 00:15:27,760
<i>Eh, bijna. Ze zitten in bad. In
het bad?</i>

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
<i>Meisjes, ga weg. Maak je klaar, we hebben het
te gaan.</i>

185
00:15:32,040 --> 00:15:33,080
<i>Wat is de haast?</i>

186
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
<i>Ik heb net thee gezet.</i>

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
<i>Juist, ja, nee. Groetjes, Cand.</i>

188
00:15:45,320 --> 00:15:49,960
<i>O ja. Is alles in orde, Tash?
Mm-hm, ja.</i>

189
00:15:52,280 --> 00:15:54,680
<i>Goed eigenlijk. Ja.</i>

190
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
<i>Albert wacht beneden in de
auto. Je zei dat we konden praten.</i>

191
00:15:58,480 --> 00:16:00,920
<i>Ja, dat kunnen we. Vroeger vertelden we het allemaal
andere alles.</i>

192
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
<i>Dat doen wij. Wij praten. Nou, praat dan met mij.</i>

193
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
<i>Ik weet het.</i>

194
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
<i>Ik weet dat er iets aan de hand is.</i>

195
00:16:13,880 --> 00:16:18,040
<i>Oké. Ik weet dat er dingen zijn geweest
raar, maar...</i>

196
00:16:18,040 --> 00:16:20,160
<i>...Ik beloof dat ik je alles ga vertellen</i>

197
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
<i>Zodra ik kan, moet je dat doen
geloof me.</i>

198
00:16:22,800 --> 00:16:25,280
<i>Je hebt al zo lang niet meer met me gesproken, Tash.</i>

199
00:16:25,280 --> 00:16:29,640
<i>Ik wist niet wat ik moest doen. Ik weet het
Ik ben rot geweest, maar eerlijk gezegd was dat zo
om je te beschermen.</i>

200
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
<i>Het was alleen maar om je te beschermen, dat zweer ik
Ik ga het allemaal uitzoeken</i>

201
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
<i>en alles zal alles zijn
geschikt voor iedereen.</i>

202
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
<i>Je moet begrijpen dat je dat bent
mijn beste vriend en ik houden van je.</i>

203
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
<i>Rennen!</i>

204
00:16:49,880 --> 00:16:52,640
<i>Wat? Je moet nu gaan.</i>

205
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
<i>Wat heb je gedaan? Het spijt me zo.
Ze komen hier.</i>

206
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
<i>Meisjes, meiden, jullie moeten eruit
nu. We moeten gaan. Oh, mijn
God, Tash.</i>

207
00:17:00,360 --> 00:17:03,200
<i>We zullen nog steeds...
BEIDE SCHREEUWEN</i>

208
00:17:03,200 --> 00:17:07,080
<i>Zijn we nog steeds vrienden?
Candice, ik heb hier geen tijd voor
nu.</i>

209
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
<i>O, mijn God, het spijt me zo. Arg!
Ik moet vluchten.</i>

210
00:17:10,480 --> 00:17:14,720
<i>Het spijt me zo. Het was veel voor je.
Arg! Arg! Oké, ik ga.</i>

211
00:17:14,720 --> 00:17:18,040
<i>Pas goed op jezelf, Cand. Jij
te. Zorg goed voor jezelf.</i>

212
00:17:40,840 --> 00:17:42,600
<i>Kom op, kom op, laten we gaan.</i>

213
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
<i>Kom op, meiden. Kom op, kom op.</i>

214
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
<i>Snel, snel. Je krijgt.</i>

215
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
<i>Veiligheidsgordels om, alstublieft. Brave meiden.</i>

216
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
<i>Snel, laten we gaan.</i>

217
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
<i>Wat ben je aan het doen? Tien tegen twee.</i>

218
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
<i>Je weet dat de limiet hier 30 is.</i>

219
00:18:47,560 --> 00:18:50,840
<i>Jij gaat 10. 10. Ik neem
het... Ik heb een voorwaardelijke straf.</i>

220
00:18:50,840 --> 00:18:54,960
<i>Ik ga niet over de snelheid heen
beperken. We hebben een beetje haast, Sid.</i>

221
00:19:26,280 --> 00:19:27,360
<i>Bedankt.</i>

222
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
<i>Tijd is van essentieel belang, zoon. Dus dat zou ik doen
als een krokodil.</i>

223
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
<i>Maak het pittig. Geen probleem.</i>

224
00:19:33,520 --> 00:19:38,000
<i>Verzet je hier nooit tegen. Het zou kunnen zijn
mijn laatste voor een tijdje.</i>

225
00:19:38,000 --> 00:19:42,480
<i>Ik zal mijn favoriete gerecht hebben. Ei,
Dubbeldekkersandwich met spek en kaas.</i>

226
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
<i>Heb je chips? Ja, dat doen we.</i>

227
00:19:44,040 --> 00:19:47,280
<i>Ik neem wel wat chips. Haast je
door, als ze moeilijk zijn, doe dat dan niet
zaak.</i>

228
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
<i>Geen probleem. Wilt u de
broodje geroosterd?</i>

229
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
<i>Eh, duurt dat langer?</i>

230
00:19:51,960 --> 00:19:55,240
<i>Ik denk dat het nog steeds klaar zal zijn op de
dezelfde tijd als de chips.</i>

231
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
<i>Dus technisch gezien zal het niet vertragen
wat dan ook. Zoon.</i>

232
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
<i>Detective stelt zich een stem voor</i>

233
00:20:27,000 --> 00:20:29,480
<i>Juist, Sid. Stop hier, ik ben
rijden.</i>

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
<i>De wegen zijn gevaarlijk smal.</i>

235
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Sid, de limiet is 60 en jij ook
gaan 25.</i>

236
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
<i>Weet je wat, prima, dan zal ik stoppen.</i>

237
00:20:36,840 --> 00:20:38,880
<i>Je kunt het proberen. Ja, dat zal ik doen.</i>

238
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
<i>Iemand is beter in autorijden. Sid,
dat is wat ik doe.</i>

239
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
<i>Phil!</i>

240
00:21:00,680 --> 00:21:02,160
<i>Jij verdomde klootzak.</i>

241
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
<i>SID schreeuwt en vuurt een pistool af</i>

242
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
<i>Phil?</i>

243
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
<i>Phil!</i>

244
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
<i>Blijf alsjeblieft. Verdomde hel.</i>

245
00:21:33,040 --> 00:21:36,920
<i>Het wordt leuk. Klim omhoog.
Daarbinnen.</i>

246
00:21:36,920 --> 00:21:40,800
<i>Ze zeiden dat ze hier om acht uur zouden zijn. ik
vertelde hen acht. Ga maar eens bewegen, jongen.</i>

247
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
<i>Ik wil deze baby in de lucht krijgen.
Ja, zeker.</i>

248
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
<i>Ik waardeer het enorm dat je dit doet
goed. Daar zijn vrienden voor.</i>

249
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
<i>Ik krab jouw rug en wanneer die van mij
jeuk...</i>

250
00:21:50,200 --> 00:21:51,280
<i>...Ik krab de jouwe.</i>

251
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
<i>Hier zijn ze. Ze zijn hier. Dankjewel.</i>

252
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
<i>Wie is dit? Phil en Andrew.</i>

253
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
<i>Waarom is hij alleen? Waar is Phil?</i>

254
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
<i>We moeten nu gaan. Waar is Phil? Wij
Ik moet nu gaan.</i>

255
00:22:04,640 --> 00:22:07,840
<i>Ze hebben hem te pakken. Er zat een gozer op een motor.</i>

256
00:22:07,840 --> 00:22:13,080
<i>Hij stapte uit en kwam op ons af. zei Phil
Ik reed als een fanny.</i>

257
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
<i>Hij kwam naar buiten en had een pistool. Waar is
Fil? Waar is Phil? Wat is er gebeurd?</i>

258
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
<i>Wat bedoel je? Phil's... Phil's
dood.</i>

259
00:22:19,920 --> 00:22:22,160
<i>Wat bedoel je? Ze hebben hem.</i>

260
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
<i>POLITIE SIRENES</i>

261
00:22:37,400 --> 00:22:38,480
<i>In godsnaam.</i>

262
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
<i>Verdomde auto.</i>

263
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
<i>Pak deze klootzak neer.</i>

264
00:22:52,360 --> 00:22:55,400
<i>Het is Mick, hij is hier. Fuck, het is de politie.</i>

265
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
<i>Trek verdomme naar binnen!</i>

266
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
<i>Ga daarheen! Snijd hem af.</i>

267
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
<i>Ik zal doorbreken.</i>

268
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
<i>Oh, verdomme!</i>

269
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
<i>Ik hoop alleen dat ze kunnen wachten. Ik gewoon
Ik hoop het.</i>

270
00:23:38,960 --> 00:23:40,120
<i>Mick, rennen!</i>

271
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
<i>O, Mick, rennen. We zullen moeten gaan.</i>

272
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
<i>Ik moet op hem wachten, alsjeblieft.</i>

273
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
<i>Kom op, Mick, rennen.</i>

274
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
<i>Kom op! We hebben geen tijd.</i>

275
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
<i>Mick, alsjeblieft rennen!</i>

276
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
<i>Mick!</i>

277
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
<i>Wacht even!</i>

278
00:24:17,360 --> 00:24:22,880
<i>Pak hem! Pak hem! Je laat de
neukers winnen. Ik haal je wel, Fantoni!</i>

279
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
<i>Ik haal je wel!</i>

280
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
<i>Houd je handen boven je hoofd.</i>

281
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
<i>Houd je handen boven je hoofd!</i>

282
00:24:35,520 --> 00:24:39,080
<i>Wat ik nu heb gedaan is volledig
de afstand verkeerd inschatten.</i>

283
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
<i>Je staat onder arrest
wegens gewapende overval.</i>

284
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
<i>Ondertiteling door Red Bee Media</i>


